In 2023, some 4,000 previously Airbnb-free locales became bookable through the platform—most of them in non-urban areas. The corporation promises economic benefits for everyone, but the reality isn’t quite so simple.